Maximal Broken English - vol. 17 -

みなさん、元気ですか〜！

やる気があれば何でも出来る。
言う気があれば、誰でも言えるMaximal Broken Englishの時間です。

It was bloody big windy yesterday.
However, it will get warmer after this is over.

さて、今日もシチュエーションからではなく、単語からピックアップしたいと思います。
What's today's word?
OK, Let's hold 「hold」!

「hold」の基本概念はto grasp（つかんで）＋keep（保持する）です。根底にはhaveがありますが、もっと主体性と積極性が備わっています。また、controlというニュアンスもあります。

では、早速そのままの、一番分かりやすい例文を１つ見ていきましょう。
電車の中で吊革におつかまりください。ですが、Please hold on to the strap.と言えます。子供にもOOO、Hold on to the Handrail.手すりにつかまってなさい。と言えますね。
続いて、もう１つ概念を掴むのに例文を見ていきましょう。
I won't hold it against you.　そんなこと別に根に持ったりしないから。と言えます。againstをgraspしてkeepをする＝根に持つというニュアンスになります。Even if he betrays me, I decided I'd never hold it against him.　たとえ彼が裏切っても私は決してそれを恨まないと決めたんです。という感じに応用できますね。
最後に、慣用表現を１つ。
hold waterで道理にかなう＝本当であるとなるのですが、hold one's waterでは自分の「水」をholdしておくことから、我慢するという意味として使われます。


Cosplish never hold anyone in derision.

See you next